1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
Siempre sentí la mayor emoción
imaginando el mundo más allá de los faros.
4
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Cuanto más rápido iba, más
Seductor se volvería este mundo.
5
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Nunca me di cuenta de que había
no habia nada por ahi...
6
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
Eso no se convertiría en la calle aburrida.
corriendo eternamente a través de las luces.
7
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Nunca me di cuenta de que siempre estaba
buscándola...
8
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
como ahora.
9
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Un extraño en un país extraño.
10
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Un extraño en mi propia historia.
11
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Se siente como si hubiera estado aquí antes.
12
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Ella me trajo aquí, quería que viniera.
aquí para encontrarla.
13
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
Por eso convirtió su diario
en un bestseller.
14
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Una hoja de ruta de sus recuerdos.
15
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
Justo al norte de la Gran Muralla.
16
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
No hay un final a la vista
por la sequía actual...
17
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
pero te estaremos refrescando
en este día más caluroso jamás registrado.
18
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
Sí, gente. Hoy, 13 de agosto de 2019.
a las 14:15...
19
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
La estación meteorológica Furnace Creek acaba de registrar...
20
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
una temperatura del aire ambiente
de 137° Fahrenheit.
21
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Quédate en la sombra y no toques las noticias...
22
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
porque si están imprimiendo
la verdad o no...
23
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
el papel puede prenderse fuego en sus manos.
24
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Cada capítulo y cada palabra.
de su vida que no compartimos...
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
Me acercó más al suelo.
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
Esa fue mi seducción.
27
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Sí, ya estoy aquí.
La cita es en 15 minutos.
28
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
Lo sé.
Todo está perfectamente preparado.
29
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
No. Lo llamas un día.
30
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Mañana tendremos un contrato firmado.
31
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Sin planta desalinizadora
California se secará.
32
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
No estoy interesado en posponer esto,
ni siquiera por un día.
33
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
Sí. Exactamente...
'Avanzar a través de la tecnología'.
34
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Relájate, no me distraigo.
35
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
Sé por qué estoy aquí.
36
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
Estoy a punto de entrar ahora.
37
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
El día que llegué al postre.
Frank murió.
38
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Como todo en la vida se desvanece
bajo el sol plateado que quema...
39
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
A través del cielo como una enorme lupa.
40
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
Su aspecto...
41
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
su olor...
42
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
Sus palabras se desvanecieron de mi memoria.
43
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
El desierto se convirtió en mi nueva vida.
44
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
yo renací y cada vez
Regresé a Los Ángeles y me sentí como...
45
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
la vida era todo menos yo.
46
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
Ese era mi desierto.
47
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
Los silenciosos eran mis favoritos.
48
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Me permitieron entrar en mi propio mundo.
49
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Me sentí vivo en cada:
50
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
¿Debería desnudarme?
51
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Devuelto a la vida.
52
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Cada:
¿Debería desvestirme y jugar conmigo mismo?...
53
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
Le hice tocarme de nuevo.
54
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
Él...
55
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
franco.
56
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
57
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Ya no tienes años así.
58
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
Fue mi año favorito.
59
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Me iba a casa a mi vida show de chicas desnudas
abajo en Bikini Lane.
60
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Estábamos bailando y reiéndonos mucho.
61
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Celine Dion cantaba:
62
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Soy todo lo que soy porque me amaste.
63
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
No elegimos nuestros nombres.
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
El dueño lo hizo.
65
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Me convertí en esperanza
y mi mejor amiga era Destiny.
66
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Dijo que los hombres se enamorarían de nosotros.
cuando nos besábamos...
67
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
y tenía razón.
68
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
Esperanza besando al Destino.
69
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
El beso es el comienzo del canibalismo.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
Las mañanas en la piscina
del motel cercano...
71
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
podría duplicar nuestro precio
para un baile privado por la noche.
72
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
Los lunes cuando los hombres que alquilaban
las habitaciones junto a la piscina habían desaparecido...
73
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
me sumergiría hasta el fondo
y esperar a que el Destino me salve.
74
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
Estaba desesperado por ella...
75
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
justo cuando estaba desesperado por el 'Bunker'.
76
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Oigan, despierten gente. No estás soñando.
77
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
Con temperaturas elevadas, es posible que te encuentres con un espejismo.
78
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
Según la policía local...
79
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
el conductor del gran accidente
que se estrelló en la carretera 1-90 del estado del condado...
80
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
afirma que se desvió para evitar un enorme muro...
81
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
con adornos dorados brillantes
bloqueando la carretera.
82
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
Así es, gente.
¡La verdad es más extraña que la ficción!
83
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
Así que sigue manteniéndolo real con nosotros.
en KX! T Palm, al norte de la Gran Muralla.
84
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
¿Señorita Archer? Soy Frank llamando de nuevo.
85
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Sí. ¡Franco Patricio!
86
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
Respecto al libro de su cliente,
Ross Sinclair.
87
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Lo sé pero el editor
ponme nuevamente en contacto contigo.
88
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
¿Esta noche?
89
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
¡Excelente!
90
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Encontré este lugar olvidado de Dios el otro día.
91
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
El Cementerio de Armagosa.
92
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Hubo algo que me atrajo.
93
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Caminé entre las tumbas...
94
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
tocado por la variedad de recuerdos.
95
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
Uno era de mármol negro oscuro.
96
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
el otro nada mas
una pequeña placa de metal en un poste.
97
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
Y uno era el recuerdo de un Frank.
98
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Me imaginé que era él.
99
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Ayer fui allí de nuevo.
100
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
Visitando a 'mi' Frank.
101
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Tal vez algún día me recostaré a su lado...
otra vez.
102
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
Pero eso no sería sólo otro capítulo.
Ese sería otro libro.
103
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
¿De verdad crees...?
104
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
'tu' Marie querrá verte
¿Si realmente eres 'ese' Frank?
105
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
No, franco...
106
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
la realidad existe en la mente humana...
107
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
en ningún otro lugar.
108
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Entiendes que tu reiterada petición
para conocer al autor...
109
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
no se puede acomodar.
110
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Como dije por teléfono...
111
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
No soy un extraño.
112
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
Pero sé que este Ross...
113
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
o como sea que ella se llame ahora
es mi marie.
114
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
¿Tu María?
115
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
¡Sí, Marie Waltz!
116
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
Éramos cercanos hace años.
117
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Ella llevaba diarios.
118
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Este libro, es ella...
119
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
es nuestra relación.
120
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Yo como persona...
121
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
Soy un personaje en ello.
122
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
No, ningún personaje en él...
123
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
Estoy en eso.
124
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Soy franco.
125
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
Conozco a Ross desde hace veinte años...
126
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
No existe María.
127
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
Dile a Marie que estoy aquí.
128
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
Es hora de irse, Frank.
129
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
¿Puedes salir?
130
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
Él está aquí.
131
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Empecemos.
132
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Te enviaré un paquete con instrucciones.
133
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Asegúrate de reservar a la chica de la que hablamos.
134
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
Sí...
135
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
esa chica.
136
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Créame, él estará allí.
137
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Seguirá las ubicaciones en el libro.
138
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Solo asegúrate de que te encuentre en el Bunker.
139
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
En el día 11 de los disturbios de Sacramento...
140
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
68 manifestantes más han sido arrestados...
141
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
después del tiroteo policial de un día
de 6, maldito asalto ilícito...
142
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
ilegales en el distrito 13.
143
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
El lado este al norte de Foster Boulevard alrededor
La Universidad Cal State ha sido cerrada...
144
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
y la Guardia Nacional ha impuesto
un toque de queda a las 8 p.m.
145
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
¡Estás escuchando KX! T Palma!
Una semana antes del referéndum del martes...
146
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
la voz del amor en el ojo de la tormenta.
147
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Por supuesto que estuve allí, en la recepción.
cancelaron la cita.
148
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
Quiero decir, ¿qué puedes hacer?
Es fuerza mayor.
149
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
Excepto Ed, nadie está autorizado.
150
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
Sí, la cita acaba de ser
pospuesto por unos días.
151
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Nada ha cambiado.
152
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
¿Dónde lo enviaste?
¿Al hotel?
153
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
¡No!
154
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
Fui a otro lugar.
155
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
no estaré disponible
para los próximos días.
156
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
Exactamente. Estaré en contacto.
157
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
El búnker.
158
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
Una construcción estructural de una central eléctrica...
159
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
olvidado en medio del desierto.
160
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
Los muros de hormigón fueron construidos sobre alguien.
ilusión de un futuro floreciente.
161
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
A veces, cuando estaba encadenado a ellos...
162
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
Entraría en el vacío que lo rodea.
163
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
Con cada golpe del palo
y cada bofetada en mi cara...
164
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
todo habló tan vívidamente a mi alma.
165
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
Era un baile...
166
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
Sólo otro baile.
167
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
Volví a entrar en la vida mientras la desperdiciaba.
168
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
Los hombres llevaban máscaras...
169
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
y una cámara estaba rodando
para su propia protección.
170
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
Me convertí en una estrella de cine de películas.
que nadie jamás vería.
171
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
Fue sublime.
172
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Manténgase alejado.
173
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
Uno...
174
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
Dos...
175
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
árbol...
176
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
Cuatro...
177
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
Cinco...
178
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
Uno...
179
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
Dos...
180
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
árbol...
181
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
Cuatro...
182
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
¡Manténgase alejado!
183
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
Cinco...
184
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
¿Cómo fue?
- Sí, estuvo bien.
185
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
Te llamaré.
186
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
Bien.
187
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
¿Puedo preguntarte algo?
188
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Seguro.
189
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Ese lugar afuera en el desierto...
190
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
donde tuviste tu sesión.
191
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
¿Ese lugar es conocido por ese tipo de cosas?
192
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
Entiendo.
193
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
tengo que decepcionarte,
No lo ofrezco aquí.
194
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
No, no, sólo quiero hablar de eso.
195
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Empecemos sin hablar.
196
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
¿Debería desnudarme?
197
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
¿Debería...?
198
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
desnudarse y...
199
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
jugar conmigo mismo?
200
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Tenemos esta ilusión de ser
una persona para todos...
201
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
de tener una personalidad única
en todos nuestros actos.
202
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
Pero no es verdad.
203
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Sería una injusticia atroz.
para juzgarnos por una sola acción...
204
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
como si toda nuestra existencia se resumiera
en sólo ese único acto.
205
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Después de todo...
206
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
un personaje siempre puede preguntar quién es.
207
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Porque un personaje realmente tiene
una vida propia...
208
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
marcado con sus características únicas.
209
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
Por esa razón él siempre es alguien.
210
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
Pero es muy posible que una persona sea un don nadie.
211
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
Me imagino que algún día, Frank,
hará la misma pregunta.
212
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Lo veo conduciendo por calles desiertas
buscándome.
213
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
Y lo veo encontrando alguna manera...
214
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
quien hace lo que yo hago...
215
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
quien habla como yo hablo...
216
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
tal vez incluso piense lo que yo pienso.
217
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
Pero esa no es mi vida...
218
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
no mi diario.
219
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
Así es la vida de Frank.
220
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
Ey.
221
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
Ey.
222
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Pensé que este era tu auto.
223
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
¿En realidad?
- ¡Sí!
224
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
Y esperaba verte de nuevo,
y aquí estás.
225
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
¿Sí?
226
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
Bien. ¿Qué opinas?
227
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
¿Podemos tomar un café juntos en algún momento?
228
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Común, sabes que no es así como funciona.
229
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
Sólo ven a mi show.
230
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
Bueno.
231
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Destiny me leyó este poema hoy.
232
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
'Con las manos vacías entré al mundo...'
233
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
'Descalzo lo dejo...'
234
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
'Mi venida, mi ida...'
235
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
'Dos simples sucesos que se entrelazaron...'
236
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
Sí, puedo oírte.
237
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Ya conoces nuestro estilo.
238
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Tuvo un momento difícil, como siempre ocurre.
239
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
El manuscrito es fantástico y el primero...
El primer acto es genial.
240
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
Sí, lo he leído.
241
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
Solo somos...
242
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
ella sería mi segundo acto.
243
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Un hombre que se enamora de un fantasma.
244
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
Sí, es directamente de nuestro diario.
245
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Un diario del reino de los muertos.
246
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Hablaremos más tarde.
247
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
Bueno...
248
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
Déjame verte caminar.
249
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
¡No!
250
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
No así.
251
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
Necesito que tengas más confianza, más...
engreído.
252
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
¿Qué pasa con el pelo?
Te dije que debería estar abierto y gratis.
253
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
No detrás del cuello.
254
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Lo probé y no me convenía.
255
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
No se trata de ti.
256
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
¿Realmente me parezco a ella?
257
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Ella está muerta, ¿no?
258
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
Entra.
259
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Ir al supermercado,
¿Necesitas algo?
260
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
No, gracias.
Me voy por unos días, entonces.
261
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
¿Volver a Los Ángeles?
- Sí, con parada en Joshua Tree.
262
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
¿Cómo va vuestro verano hasta ahora?
263
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
No hay suficientes chicos de Las Vegas.
264
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
¿Y qué hay de él?
- Oh, es de Alemania.
265
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Yo lo llamo el Hans alemán.
266
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
Bueno, al menos el contador está funcionando.
267
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
Sí, creo que le voy a hacer un descuento.
Él sólo quiere hablar.
268
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Creo que esta buscando algo
o alguien. No sé.
269
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
Será mejor que tengas cuidado.
270
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
¿Quieres venir hasta que despierte?
271
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
Sí, dame cinco minutos.
272
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Seguro.
273
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
¿Qué nos salvará?
¿Cuándo los chicos de Las Vegas se agotan?
274
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
Lo mismo que salva al país.
cuando está en crisis.
275
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
Las películas.
276
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
Me encantan las películas.
277
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
¿Me convertirás en una estrella de cine?
278
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
¿Tú y yo?
279
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
Sí, y el alemán dormido.
Será nuestro director.
280
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Te gusta, ¿verdad?
281
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
¿Por qué no lo contratas?
para uno de los trabajos cinematográficos?
282
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
¿Entonces? Estás despierto.
283
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
El calor me está matando.
284
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
Te acostumbras.
285
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Gran película.
286
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
¿Lo sabes?
- Sí.
287
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Gran artista.
288
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Cuando era niño...
289
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
Pensé que mi abuelo era un asesino...
290
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
porque se parecía a Peter Lorre.
291
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
¿Sigue vivo?
- No.
292
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
¿Lo conociste?
293
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
No.
294
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Entonces podría haber desechado a un asesino.
295
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Podría haber sido.
296
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
Segunda Guerra Mundial, ¿sabes?
297
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
Entonces probablemente no era Peter Lorre.
- Estoy de acuerdo.
298
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
¿Duermo aquí esta noche?
No hay habitaciones libres por aquí.
299
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
Y he estado viviendo en mi coche desde el lunes.
300
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
Lo siento...
301
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
eso va en contra de las reglas.
302
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
Consíguelo.
303
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
También es demasiado caro.
- Sí.
304
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
Me gustaría entender.
305
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
¿Entender qué?
306
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
¿Qué te motiva?
307
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
¿A qué?
308
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
¿Para hacer lo que haces?
309
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
¿Quieres unirte?
310
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Nadie me contrataría.
311
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
Yo lo haría.
312
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
Detrás de la cámara.
313
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
¿Tienes alguna experiencia?
314
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
Sí.
315
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
Bueno.
316
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Puedes dormir en mi casa esta noche.
y a cambio trabajas para mí.
317
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Nuestros mejores clientes usan máscaras.
318
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
Son hombres en altos cargos.
319
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Están pagando para hacer una película.
no por sexo.
320
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
Sólo tonterías.
321
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Entonces, las películas son su protección.
322
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
Y filmarás para protegerlos...
323
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
y nosotros.
324
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
¿Tú y yo?
325
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
No, mi amigo y yo.
326
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
¿Quién es ese?
327
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
La conocerás.
328
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Dime si es demasiado.
329
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
Bueno.
330
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Detener.
331
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
Encontré este lugar olvidado de Dios el otro día.
332
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
El Cementerio de Armagosa.
333
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Nada más que una pequeña placa de metal en un poste.
334
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Tal vez algún día me recostaré
a su lado otra vez.
335
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
Pero ese no será sólo un capítulo más...
336
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
Ese será otro libro.
337
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
El cliente acaba de cancelar la sesión.
338
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Pagó pero no vendrá.
339
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
De hecho, no volverá más.
340
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
El destino me estaba dando la espalda.
341
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Uno de sus trabajos cinematográficos fue cancelado.
y ella me echó la culpa.
342
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
Personas que escriben diarios.
no estás viviendo el momento.
343
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Ella dijo que debería terminar con esto.
344
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Tal vez convertirlo en un libro.
345
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Definir un capítulo final.
346
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Creo que está celosa de Frank.
347
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
No creo que exista un momento en el momento...
348
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
una vez que sientes que no se pasa.
349
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
Mi pasado es Frank.
350
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
Mi diario es eterno.
351
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
Es mi inmortalidad.
352
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
No sé si dejaré este mundo descalzo
como me dijo una vez Destiny.
353
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
Me imagino esas escaleras de mi club de striptease...
354
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
Bajando hacia el semáforo en rojo como mi salida.
355
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
Y una vez que paso a través del cristal espejado
eso me separa de los clientes...
356
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
Finalmente llegaría.
357
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
Era como volver a casa...
358
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
entrando en un tiempo lejano y desvanecido.
359
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
Vi su tumba, ella no existe.
360
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
¿Quién no existe?
- Tu amigo...
361
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
El 30 de septiembre de 2001 falleció.
362
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
¿Por qué me la trajiste?
363
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Me asustas.
364
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
La vida se me está escapando.
365
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Camino con miedo a caer.
366
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Cada página que pasé...
367
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
Estaba en una especie de éxtasis.
368
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
Todo habló tan vívidamente a mi alma.
- Hola, Frank.
369
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
¿De qué estás hablando?
370
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
¿Quién eres?
371
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Un personaje en busca de un autor
para perdonarlo.
372
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Me preguntaba cuándo aparecerías.
373
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
Es su historia.
374
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
Y era su vida.
375
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
¿Y me encontraste?
376
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
¿Creías que era María?
377
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Quiero decir, Marie tenía talentos, pero...
378
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
No hay talentos que alcancen.
más allá de su diario.
379
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Por supuesto, tal bestseller.
Necesitaría una mente brillante como la tuya.
380
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Le quitaste la vida.
381
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Eres Destiny, ¿no?
382
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
Amaba a la mujer que destruiste.
383
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
Pero ella siempre te amó.
384
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
Tal vez por eso
ella no podía manejar al niño.
385
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
No te preocupes, nunca le dije a la chica.
sobre su padre.
386
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
Me gusta mantener a mis personajes en la oscuridad.
387
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
Por cierto, ¿qué opinas de ella?
Quiero decir, te conociste.
388
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
Esto es para ti.
389
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
Con las manos vacías entré al mundo...
390
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
descalzo lo dejo.
391
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
mi venida, mi ida,
Dos simples sucesos que se entrelazaron.
392
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
En una buena historia el héroe debe morir.
393
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
¡Hola!
394
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
¿Hay alguien ahí?
395
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
¿Alguien en casa?
396
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
Pero ella siempre te amó.
397
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
Tal vez por eso
ella no podía manejar al niño.
398
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
¿Qué piensas de ella?
por cierto?
399
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Quiero decir, te conociste.
400
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
Sí, gente. Hoy, 13 de agosto de 2019.
a las 14:15...
401
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
La estación meteorológica Furnace Creek acaba de registrar...
402
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
una temperatura del aire ambiente
de 137° Fahrenheit.
403
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
Sí...
404
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
era como volver a casa...
405
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
entrando en un tiempo que ya se había desvanecido.
406
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Sabía que no tenía que buscarla
por más tiempo.
407
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Ella me encontraría.
408
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
Pero la seducción es inevitable.
Nadie vivo escapa a ella, ni siquiera los muertos.
409
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Jean Baudrillard